Si esce dalla lettura di questo romanzo con un senso di malinconia, un sorriso storto e gli occhi lucidi.
Pedro Lemebel ci regala un racconto che sa di fiaba: la strana relazione tra uno studente, Carlos, pieno di idee e desideroso di rovesciare la dittatura, e la Fata dell’angolo, un “travestito” (termine datato per indicare tutte le persone che non si riconosceva con la propria identità di genere), di mezza età. Una creatura eterea, che, nonostante i pochi capelli in testa e l’età che avanza, un passato di miseria e violenza, la poca cultura, vive la vita con poesia, ascolta la radio, canta Tengo miedo torero, indossa enormi cappelli gialli e occhiali con gli strass, ricama tovaglie piene di uccelli e fiori e sogna un amore impossibile.
La musica li avvolse con il suo ritmo ranchero. Tra la canzone e i loro pensieri, la storia politica intrecciava le emozioni, le inquietudini del giovane rivoluzionario sull’orlo del pregiudizio, le illusioni d’amore della fata che serrava le palpebre, recitando le parole di quella ballata con il petto stretto, sentendo avvicinarsi l’epilogo della sua azione coraggiosa. Così per un lungo tratto, si lasciarono trasportare nell’atmosfera romantica e sinistra evocata da quella voce messicana, finché Carlos spense la radio, e molto serio, si azzardò a dire: È stato molto bello conoscerti. Ti giuro sui miei ideali che non ti dimenticherò mai.
Sullo sfondo la Santiago di Pinochet, saldo al potere da anni, dopo aver rovesciato il presidente Allende in un altro cupo 11 settembre. E la figura del generale appare in episodi dal sapore comico, con l’uomo oppresso dalla moglie Lucia, che non sta mai zitta, che lo rimbrotta per quelle terribili uniformi grigie e vorrebbe tenute diverse con colori adatti ad ogni stagione, come le consiglia Gonzalo, il suo stilista, guru e guida esistenziale, che le legge le carte e le dà avvertimenti su cosa fare e cosa no.
Pedro Lemebel scrive un romanzo bellissimo con uno stile ricco e fiorito, una penna tagliente, surreale e grottesca, che riesce a raccontare con infinita tenerezza una storia d’amore meravigliosa e impossibile e intanto ridicolizzare la dittatura, mostrando la codardia e l’ansia ossessiva di morire del generale vittima delle chiacchiere continue della moglie frivola.
Desiderava che quel paesaggio l’avvolgesse, l’abbracciasse, la colmasse, rinfrescano l’ardore bruciante della sua anima in pena. E Carlos la seguì, imitandola, unendosi senza pensare a quell’effluvio amoroso. E la raggiunse proprio quando un’onda bassissima le incatenò i piedi, e fu doppio l’abbraccio, furono multiple le gocce d’acqua che schizzarono la caduta, perché caddero annodati e ridendo, azzuffandosi e rotolando nella sabbia come due bambini che finalmente s’incontrano, due bimbi che giocano alla lotta per mascherare con una carezza brusca il desiderio di toccarsi, di annullare quell’abisso mascolino di sabbia e oceano. E lì rimasero ansimanti, uno vicino all’altro, i loro corpi estenuati due scarabocchi sulla spiaggia deserta.
“Ho paura torero”, comunque, è soprattutto una storia d’amore con una protagonista indimenticabile, perché la penna brillante, le immagini scoppiettanti, la poesia che trabocca dalle pagine, accendono il riflettore sulla diva incompresa e spumeggiante, sinuosa e colorata della Fata dell’angolo. Esuberante, eccentrica, sopra le righe, eppure umanissima e piena di amore, mai ridicola, mai sbagliata, pronta ad immolarsi per amore, un amore così puro e potente da abbattere qualunque barriera, pregiudizio e ipocrisia.
Perché le lacrime delle fate non avevano identità, colore, sapore, non irrigavano nessun giardino d’illusioni. Le lacrime di una fata orfana come lei non vedevano mai la luce, non si sarebbero mai trasformate in mondi umidi asciugati dalla carta assorbente delle pagine letterarie. Le lacrime delle fate sembravano sempre finte, lacrime interessate, pianto di pagliacci, lacrime artificiose, complemento esteriore di emozioni eccentriche.
Da leggere
Ho paura torero di Pedro Lemebel [Tengo miedo torero 2001] – Feltrinelli “i Grammatici” (2026) – traduzione di M.L. Cortaldo e Giuseppe Mainolfi – pag. 201

